[Travel]9 kk vapaaehtoistyössä Pecsissä

9 month volunteer work in Pecs

Unkari maana lienee tuttu monelle, mutta harva meistä on kuullut kaupungista nimeltä Pecs tai ainakaan itse en tiennyt paikan olemassa olosta ennen sinne lähtöäni.

Hungary as a country may be familiar to many people but we barely heard the town named Pecs or at least I did not know about it before going there myself.

Olin vapaaehtoistyössä Pecsissä 9 kuukautta (1.6.2003- 28.2.2004). Työpaikkani oli kehitysvammaisten asuntola ja tehtäväni toimia paikan "yleishäslärinä", joka luonnistui paremmin kuin hyvin. Sain siis itse suunnitella työtäni vapaasti ja osallistuin asukkaiden leireille ja muuhun vapaa-ajanohjelmaan aktiivisesti. Tosin alussi oli pieni ongelma: en osannut sanaakaan unkaria.

I was doing volunteer work in Pecs for 9 months (1.6.03-28.2.04). My work place was at handicapped home and my task was to operate the place’s … which turned out to be better than good. I could plan my work freely and participate actively in the residents’ camp and other leisure program. In the beginning there was a small problem: I couldn’t speak a word in Hungarian.

Kieliongelmasta ei tarvinnut kuitenkaan kauaa kärsiä, koska aloitin kielikurssin heti kesäkuussa ja sitä kesti kolme kuulautta. Alussa sitä ei tietysti juuri muuta osannut kuin esitellä itsensä ja sanan sieltä toisen täältä, mutta yht'äkkiä sitä huomasi ymmärtävänsä muita ja puhuvansa itse sitä samaa järjetöntä kieltä. Tämän kun huomasin, ei puhumisesta tullut loppua. Pienestä kaupungista löysi niin paljon mielenkiintoisia henkilöitä ja tapahtumia, että myöhemmin ihmettelen, kuinka ehdin tehdä lyhyessä ajassa niin paljon.

However, there is no need to suffer language barrier for long because I started language course right away in June and it lasted three months. In the beginning of course I couldn’t say more than introducing myself and words here and there, but suddenly I noticed that I understand others and speak that same senseless language. When I noticed, I couldn’t stop talking. In the small town there were so many interesting people and happenings and later I wondered how I managed to do so much in so little time.

Syy lienee mukava työnantaja. Sain siis lomaa lähes aina kuin tahdoin. Tämä mahdollisti retkiä ympäri Unkaria ja naapurimaihinkin ehti. Kokonaisuudessaan mahtava kokemus ja kaiholla sitä muistelen. Onneksi siitä jäi muutama ystävä, joiden kanssa voi kaiken jakaa ja pitää myös kielitaitoa yllä. Jälkikäteen tuntuu, että elämä siellä oli yhtä juhlaa, mutta kuten sanonta kertoo:aika kultaa muistot eli kyllä se arki ulkomaillakin tulee vastaan. On itsestä kiinni, millaiseksi sen arjen sitten muuttaa. Minä saksalaisen kämppikseni kanssa päätin ottaa Unkarista kaiken irti. Menimme asiassa niin pitkälle, että aloimme opiskella unkarin viittomakieltä ;)

The reason may be the nice employer. I got vacation almost when I wanted. This made it possible to tour around Hungary and make it to the neighboring countries too. It was great experience overall and I remember it with nostalgia. Luckily there were a few friends left to share everything and keep up the language skill with. Afterwards it felt that life there was celebration but as they say: … With my German roommate I decided to take everything we can from Hungary. We went quite far that we started to learn Hungarian sign language.

www.slowtravel.nu