[Sports]Tanjalle tuplakristallia
Double Trophy for Tanja
SVEITSI Tanja Poutiainen nousi suurpujottelumestariksi alppihiihdon maailmancup-kauden viimeisessä kilpailussa sunnuntaina Lenzerheidessa. Poutiainen sijoittui espanjalaisen Maria Jose Rienda Contrerasin jälkeen toiseksi ja pyrähti cup-pisteissä kalkkiviivoilla ruotsalaisen Anja Pärsonin ohi. Poutiainen voitti suurpujottelun maailmancupin ensimmäisen kerran urallaan.
Tanja Poutiainen rose up to be the giant slalom champiion in the last competition of Alp ski world cup season on Sunday in Lenzerheide, Switzerland. Poutiainen, second after Maria Jose Rienda Contrerasin of Spain, rushed the cup points on the white line past Anja Pärson of Sweden. Poutiaine won the giant slalom in world cup for the first time in her career.
– Ihan uskomatonta, kun sen tiesi etukäteen, että tämä ratkeaa vasta täällä, ja olin itse takaa-ajajana, Poutiainen sanoi. Kausi oli Poutiaisen ja samalla suomalaisen alppihiihtohistorian paras. Poutiainen voitti suurpujottelucupin lisäksi pujottelucupin ja MM-hopeaa molemmissa lajeissa.
- Unbelievable. I knew beforehand that this starts here and I was myslef behind, Poutiainen said. The season was the best of Poutiainen and also Finland in Alp ski history. Poutiainen won giant slalom in addition to slalom in world cup and silver in world championships in both sports.
Cup-kauden alussa Poutiainen määritteli tavoitteekseen voittaa enemmän yksittäisiä kilpailuja kuin edellisellä kaudella. Kaksi kisavoittoa olisi toteuttanut tavoitteen, mutta Poutiainen rohmusi neljän kisavoiton ja kuuden muun palkintokorokepaikan ohella kaksi cup-mestaruutta.
In the beginning of world cup season, Poutiainen defined her goal to win more individual competition than the previous season. Two wins would realize the goal, but Poutiainen collected 4 wins and 6 other trophies along with 2 cup champions.
– Onhan se nyt ihan käsittämätöntä. Olisin tosiaan ollut tyytyväinen muutamaan kisavoittoon lisää.
- This is incredible. I would be really satisfied with a few more wins.
METRO 14.3.2005
SVEITSI Tanja Poutiainen nousi suurpujottelumestariksi alppihiihdon maailmancup-kauden viimeisessä kilpailussa sunnuntaina Lenzerheidessa. Poutiainen sijoittui espanjalaisen Maria Jose Rienda Contrerasin jälkeen toiseksi ja pyrähti cup-pisteissä kalkkiviivoilla ruotsalaisen Anja Pärsonin ohi. Poutiainen voitti suurpujottelun maailmancupin ensimmäisen kerran urallaan.
Tanja Poutiainen rose up to be the giant slalom champiion in the last competition of Alp ski world cup season on Sunday in Lenzerheide, Switzerland. Poutiainen, second after Maria Jose Rienda Contrerasin of Spain, rushed the cup points on the white line past Anja Pärson of Sweden. Poutiaine won the giant slalom in world cup for the first time in her career.
– Ihan uskomatonta, kun sen tiesi etukäteen, että tämä ratkeaa vasta täällä, ja olin itse takaa-ajajana, Poutiainen sanoi. Kausi oli Poutiaisen ja samalla suomalaisen alppihiihtohistorian paras. Poutiainen voitti suurpujottelucupin lisäksi pujottelucupin ja MM-hopeaa molemmissa lajeissa.
- Unbelievable. I knew beforehand that this starts here and I was myslef behind, Poutiainen said. The season was the best of Poutiainen and also Finland in Alp ski history. Poutiainen won giant slalom in addition to slalom in world cup and silver in world championships in both sports.
Cup-kauden alussa Poutiainen määritteli tavoitteekseen voittaa enemmän yksittäisiä kilpailuja kuin edellisellä kaudella. Kaksi kisavoittoa olisi toteuttanut tavoitteen, mutta Poutiainen rohmusi neljän kisavoiton ja kuuden muun palkintokorokepaikan ohella kaksi cup-mestaruutta.
In the beginning of world cup season, Poutiainen defined her goal to win more individual competition than the previous season. Two wins would realize the goal, but Poutiainen collected 4 wins and 6 other trophies along with 2 cup champions.
– Onhan se nyt ihan käsittämätöntä. Olisin tosiaan ollut tyytyväinen muutamaan kisavoittoon lisää.
- This is incredible. I would be really satisfied with a few more wins.
METRO 14.3.2005
posted by jouni at 1:16 PM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home