[Travel]Lentoemäntien lakonuhka lykkääntyy
Stike warning delayed to Easter
Lentoemäntien ja stuerttien lakonuhka siirtyy kahdella viikolla. Lentoliikennettä pahoin häiritsevä lakko alkaa nyt varhain pääsiäislauantaina 26. maaliskuuta, jos sopua ei sitä ennen löydy. Lakon alkaminen tai peruuntuminen yritetään ratkaista viimeistään edeltävänä keskiviikkona 23. maaliskuuta, jotta matkalaiset ehtivät saada tiedon lopputuloksesta ajoissa.
Flight attendants and stewards’ strike warning moves to the second week. Aviation’s worst disturbing strike starts now early Easter Sat. (March 26), if the settlement is not reached before that. The last decision of strike’s starting or cancellation is solved on Wed. (March 23) so travelers can get the information about the results on time.
Työministeriö päätti lakonuhan lykkäämisestä valtakunnansovittelija Juhani Saloniuksen esityksestä. Neuvottelut lentoemäntien ja stuerttien työehtosopimuksista olivat pitkään pahasti jumissa. Tiistaina päästiin vihdoin sen verran eteenpäin, että lisäajan hankkimiselle sovittelulle ja lakonuhan siirtämiselle oli perusteita. Ilman tätä nytkähdystä sovittelu olisi keskeytetty ja lakko alkanut alkuperäisen suunnitelman mukaisesti, Salonius kertoi.
Labor Ministry …. The negotiation about work agreement of flight attendants and stewards were in bad jam for long time. On Tuesday it finally went forward so much and it was the basis to get more time for settlement and strike warning’s delay. Without this twist agreement would be interrupted and the strike would start as originally planned, Salonius told.
Suurimmat kiistat koskevat lentoyhtiöiden tavoittelemia kustannussäästöjä ja muutoksia työ- ja lepoaikoihin. Lentoemäntien mukaan Finnairin havittelemissa 15 prosentin säästöissä on kyse palkanalennuksista. Kiistoja Myös mm. työ- ja lepoaikoja koskevia kysymyksiä pohditaan erillisissä työryhmissä.
Bigger disputes concern airline’s aimed expense savings and changes in working and resting time. According to flight attendants Finnair’s aimed 15% savings is questionable about wage discounts. Also disputes are questions which are considered in distinct groups concerning working and resting time.
METRO 9.3.2005
Lentoemäntien ja stuerttien lakonuhka siirtyy kahdella viikolla. Lentoliikennettä pahoin häiritsevä lakko alkaa nyt varhain pääsiäislauantaina 26. maaliskuuta, jos sopua ei sitä ennen löydy. Lakon alkaminen tai peruuntuminen yritetään ratkaista viimeistään edeltävänä keskiviikkona 23. maaliskuuta, jotta matkalaiset ehtivät saada tiedon lopputuloksesta ajoissa.
Flight attendants and stewards’ strike warning moves to the second week. Aviation’s worst disturbing strike starts now early Easter Sat. (March 26), if the settlement is not reached before that. The last decision of strike’s starting or cancellation is solved on Wed. (March 23) so travelers can get the information about the results on time.
Työministeriö päätti lakonuhan lykkäämisestä valtakunnansovittelija Juhani Saloniuksen esityksestä. Neuvottelut lentoemäntien ja stuerttien työehtosopimuksista olivat pitkään pahasti jumissa. Tiistaina päästiin vihdoin sen verran eteenpäin, että lisäajan hankkimiselle sovittelulle ja lakonuhan siirtämiselle oli perusteita. Ilman tätä nytkähdystä sovittelu olisi keskeytetty ja lakko alkanut alkuperäisen suunnitelman mukaisesti, Salonius kertoi.
Labor Ministry …. The negotiation about work agreement of flight attendants and stewards were in bad jam for long time. On Tuesday it finally went forward so much and it was the basis to get more time for settlement and strike warning’s delay. Without this twist agreement would be interrupted and the strike would start as originally planned, Salonius told.
Suurimmat kiistat koskevat lentoyhtiöiden tavoittelemia kustannussäästöjä ja muutoksia työ- ja lepoaikoihin. Lentoemäntien mukaan Finnairin havittelemissa 15 prosentin säästöissä on kyse palkanalennuksista. Kiistoja Myös mm. työ- ja lepoaikoja koskevia kysymyksiä pohditaan erillisissä työryhmissä.
Bigger disputes concern airline’s aimed expense savings and changes in working and resting time. According to flight attendants Finnair’s aimed 15% savings is questionable about wage discounts. Also disputes are questions which are considered in distinct groups concerning working and resting time.
METRO 9.3.2005
posted by jouni at 3:19 PM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home